1
00:00:12,046 --> 00:00:13,981
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:14,082 --> 00:00:17,017
O que eu te contei sobre você
precisando olhar para si mesmo,
3
00:00:17,118 --> 00:00:18,919
era apenas para
certifique-se de que você está bem.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,789
Isso aqui, é isso que
Sonhei que era assim a liberdade.
5
00:00:21,889 --> 00:00:24,092
Amigos, família, combate a incêndios.
6
00:00:24,192 --> 00:00:26,060
Você é a razão disso
Three Rock está sendo fechado!
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,928
Está uma bagunça!
Porque você destruiu tudo!
8
00:00:28,729 --> 00:00:30,964
Há um mandado em aberto
para sua prisão.
O que?
9
00:00:31,065 --> 00:00:32,400
Gerador, o que houve?
10
00:00:32,500 --> 00:00:33,967
Você pode me prometer uma coisa?
11
00:00:34,068 --> 00:00:35,103
Claro.
12
00:00:35,203 --> 00:00:36,537
Prometa-me que você não vai morrer.
13
00:00:36,637 --> 00:00:37,638
Eu prometo.
14
00:00:37,738 --> 00:00:38,906
Estou noivo!
15
00:00:39,006 --> 00:00:41,975
Eu propus e ele também.
16
00:00:42,076 --> 00:00:45,079
Eu precisava de você.
eu daria qualquer coisa...
17
00:00:45,179 --> 00:00:47,715
voltar e-e
mudar isso, mas não posso.
18
00:00:49,250 --> 00:00:51,552
O CDCR ficou muito impressionado com você
19
00:00:51,652 --> 00:00:53,521
me pescando daquele fogo
que eles estão tomando
20
00:00:53,621 --> 00:00:55,055
12 meses de folga na sua sentença.
21
00:00:55,156 --> 00:00:57,258
Mas ele só tinha 11 meses restantes.
22
00:00:57,358 --> 00:00:58,326
Você está livre.
23
00:00:58,426 --> 00:01:00,728
Acabou!
24
00:01:10,037 --> 00:01:12,873
Crédito de conduta extraordinária
passou tão rápido.
25
00:01:12,973 --> 00:01:15,209
Você ganhou cedo
solte, Bode.
26
00:01:16,844 --> 00:01:18,446
Como é a sensação?
27
00:01:18,546 --> 00:01:19,913
Estar tão perto
para a liberdade?
28
00:01:20,013 --> 00:01:21,515
Eu...
29
00:01:21,615 --> 00:01:24,318
um pouco nervoso para ser honesto.
30
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Sim, eu também.
31
00:01:26,520 --> 00:01:28,222
Borboletas.
32
00:01:28,322 --> 00:01:30,524
Bem, você está se fundindo
duas vidas em uma.
33
00:01:30,624 --> 00:01:31,992
Isso não é nada.
34
00:01:32,160 --> 00:01:33,861
É uma grande mudança de vida.
35
00:01:33,961 --> 00:01:35,263
Você sabe, muitos
caras esperam vida
36
00:01:35,363 --> 00:01:36,930
por fora para
seja uma grande festa.
37
00:01:37,030 --> 00:01:39,200
E um casamento, é uma noite.
38
00:01:39,300 --> 00:01:41,935
Um casamento é, hum...
39
00:01:44,638 --> 00:01:46,407
O resto de nossas vidas.
40
00:01:46,507 --> 00:01:50,010
O primeiro ano, isso vai
teste verdadeiramente a sua união.
41
00:01:50,178 --> 00:01:52,513
As primeiras 72 horas são
o mais perigoso.
42
00:01:52,613 --> 00:01:55,183
Novos em liberdade condicional podem
lamentar a rotina
43
00:01:55,183 --> 00:01:57,084
e propósito
do acampamento de fogo.
44
00:01:57,185 --> 00:02:00,888
Resista ao impulso de preencher isso
vazio com drogas ou perigo.
45
00:02:00,988 --> 00:02:03,591
Especialmente nos primeiros 72.
46
00:02:03,691 --> 00:02:06,394
Meus pais são
meu sistema de suporte.
47
00:02:06,494 --> 00:02:07,928
Eles me protegem.
48
00:02:08,028 --> 00:02:09,997
Você precisará de todo o suporte
você pode conseguir.
49
00:02:10,097 --> 00:02:12,333
E seus pais, Gabriela?
50
00:02:12,433 --> 00:02:15,803
Minha mãe é
uma coqueteleira de uma mulher
51
00:02:15,903 --> 00:02:19,940
e, uh, do meu pai
um alcoólatra em recuperação.
52
00:02:20,040 --> 00:02:23,076
Ela está na Itália
onde eu pedi para ela ficar,
53
00:02:23,211 --> 00:02:25,713
então ela não comanda
dia do meu casamento.
54
00:02:25,813 --> 00:02:27,348
E, hum...
55
00:02:27,448 --> 00:02:29,250
meu pai,
quem eu tanto quero
56
00:02:29,350 --> 00:02:32,320
me levar até o altar é...
57
00:02:32,420 --> 00:02:34,222
não por perto agora.
58
00:02:34,222 --> 00:02:36,690
Então o casamento deles
é desarmônico?
59
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Acabou,
o casamento deles acabou.
60
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Uh, o que é
realmente provavelmente a resposta
61
00:02:40,828 --> 00:02:43,664
você estava apenas procurando,
mas, hum...
62
00:02:43,764 --> 00:02:45,499
Sinto muito.
63
00:02:45,599 --> 00:02:47,301
Quanto mais temos?
64
00:02:47,401 --> 00:02:50,070
Quando posso receber
meu registro foi eliminado?
65
00:02:50,238 --> 00:02:52,139
Um passo de cada vez.
66
00:02:52,240 --> 00:02:55,609
Coloque-se em boas situações
com pessoas sólidas.
67
00:02:55,709 --> 00:02:58,612
Passar
os primeiros 72.
68
00:02:58,712 --> 00:03:00,714
Você está prestes
estar fora.
69
00:03:00,814 --> 00:03:03,584
Nosso objetivo principal é
certifique-se de ficar de fora.
70
00:03:03,684 --> 00:03:08,256
Ninguém quer isso
mais do que eu.
71
00:03:10,724 --> 00:03:12,326
Oh!
72
00:03:12,426 --> 00:03:15,729
Eu apenas vomitei emocionalmente
o homem que vai se casar conosco.
73
00:03:15,829 --> 00:03:18,065
Tenho certeza
ele já viu coisas piores.
74
00:03:18,966 --> 00:03:21,001
Eu tenho uma pergunta.
75
00:03:21,101 --> 00:03:23,371
Sem pressão alguma.
76
00:03:23,471 --> 00:03:24,838
Mas...
77
00:03:24,938 --> 00:03:26,674
devemos adiar o casamento?
78
00:03:26,774 --> 00:03:28,942
Se você está se sentindo...
79
00:03:29,042 --> 00:03:30,110
um jeito?
80
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
Sentir-sentir de que maneira?
81
00:03:32,646 --> 00:03:34,548
Chateado porque seu pai está
82
00:03:34,648 --> 00:03:38,118
o status de confirmação de presença do casamento é
atualmente a ser definido.
83
00:03:38,286 --> 00:03:40,554
Você sabe que ele me fez
perdeu meu baile de formatura?
84
00:03:40,654 --> 00:03:42,656
Ouvimos dizer que o
o homem do repositório estava chegando.
85
00:03:42,756 --> 00:03:46,093
Então, em vez de ir para o
dançar, passei a noite toda
86
00:03:46,193 --> 00:03:49,363
movendo o carro
de garagem em garagem
87
00:03:49,463 --> 00:03:53,301
para a garagem para que o repo man
não rebocaria nossa casa.
88
00:03:54,835 --> 00:03:56,837
Bem, eu...
89
00:03:56,937 --> 00:03:59,307
Eu odeio essa história.
90
00:03:59,307 --> 00:04:01,475
Eu também.
91
00:04:04,778 --> 00:04:08,181
Então eu não vou adiar
nosso casamento por causa dele.
92
00:04:08,316 --> 00:04:10,384
Ou qualquer outra pessoa.
93
00:04:12,320 --> 00:04:14,722
Esta é a nossa vida.
94
00:04:20,060 --> 00:04:21,462
Não estrague este dia para mim.
95
00:04:21,562 --> 00:04:24,131
Ouça-me.
Não. Hoje não.
96
00:04:24,231 --> 00:04:25,566
Bode vai ser libertado.
97
00:04:25,666 --> 00:04:26,734
Ele está feliz. Estou feliz.
98
00:04:26,834 --> 00:04:28,536
Não vamos--
Eu estraguei você.
99
00:04:28,636 --> 00:04:32,072
E para minha surpresa,
Na verdade, me sinto mal por isso.
100
00:04:32,172 --> 00:04:33,741
Diga mais.
101
00:04:33,841 --> 00:04:35,075
Há uma posição aberta
102
00:04:35,175 --> 00:04:36,810
que supervisiona
todo o programa.
103
00:04:36,910 --> 00:04:39,447
Eu fiz a ligação errada
quando fechei o Three Rock.
104
00:04:39,547 --> 00:04:42,683
Eu acho que você deveria estar fazendo
todas as chamadas para todos os campos.
105
00:04:42,783 --> 00:04:45,185
Essa é a coisa mais sábia
você já disse.
106
00:04:45,353 --> 00:04:47,521
Bem, para não mencionar
o salto do título,
107
00:04:47,621 --> 00:04:50,458
e o aumento salarial,
e a vida na cidade grande.
108
00:04:50,558 --> 00:04:51,859
Oh.
109
00:04:51,959 --> 00:04:53,727
Então, o trabalho é em Sacramento?
110
00:04:53,827 --> 00:04:57,598
Sim, eu apresentei você e eles
não poderia estar mais animado.
111
00:04:59,433 --> 00:05:01,435
O que você ganha com isso?
112
00:05:01,535 --> 00:05:03,236
Bem, digamos apenas
eu recebo crédito
113
00:05:03,371 --> 00:05:05,105
para elevar talentos merecedores.
114
00:05:05,205 --> 00:05:07,240
Hum.
Faz com que nós dois pareçamos bem.
115
00:05:07,375 --> 00:05:09,810
E você realmente merece isso.
116
00:05:09,910 --> 00:05:12,145
Pense nisso.
117
00:05:16,216 --> 00:05:19,453
Mal posso esperar para pegar Bode
de Três Pedras.
118
00:05:19,553 --> 00:05:22,289
Mal posso esperar para chegar
essa coisa estúpida.
119
00:05:22,390 --> 00:05:24,024
Vou ligar para o Smokey
e certifique-se
120
00:05:24,124 --> 00:05:25,659
eles têm Bode
bolo pronto.
121
00:05:25,759 --> 00:05:29,697
Ei, ei, ei.
Talvez você queira se deitar.
122
00:05:29,797 --> 00:05:31,164
Por que?
123
00:05:31,264 --> 00:05:34,134
Porque você acabou de ter
cirurgia cardíaca.
124
00:05:34,234 --> 00:05:35,969
Acabei de fazer um procedimento cardíaco.
125
00:05:36,069 --> 00:05:37,938
Diz aqui mesmo:
126
00:05:38,038 --> 00:05:41,174
“Os pacientes podem ter mais
energia após o procedimento
127
00:05:41,274 --> 00:05:43,911
enquanto seu coração está trabalhando
mais eficientemente."
128
00:05:44,011 --> 00:05:45,513
Você é médico agora?
Não.
129
00:05:45,613 --> 00:05:47,648
Eu sou uma esposa que está apavorada
porque o seu segredo
130
00:05:47,748 --> 00:05:49,517
condição cardíaca
quase te matei no trabalho,
131
00:05:49,617 --> 00:05:52,420
e eu estou mordendo minha língua
porque eu quero dizer,
132
00:05:52,420 --> 00:05:54,488
"Não se atreva a morrer."
133
00:05:54,588 --> 00:05:56,890
Uh, você me disse
para me deixar entrar.
134
00:05:56,990 --> 00:05:58,258
Ah, desculpe.
135
00:05:58,426 --> 00:05:59,960
Não, mm-mm.
Momento perfeito.
136
00:06:00,060 --> 00:06:02,430
Isso para mim? Obrigado.
137
00:06:05,433 --> 00:06:07,968
OK. Ok, me desculpe.
138
00:06:08,068 --> 00:06:09,670
"Morrer"?
Não, não, não, não.
139
00:06:09,770 --> 00:06:12,573
O procedimento correu muito bem
e é curativo.
140
00:06:12,673 --> 00:06:14,675
Eu só--
Com medo de morrer no trabalho?
141
00:06:14,775 --> 00:06:17,277
Porque todos nós poderíamos
a qualquer momento no trabalho?
142
00:06:17,445 --> 00:06:19,079
Esse, sim.
143
00:06:19,179 --> 00:06:20,948
Sim, ah...
144
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Gen também está. Quero dizer...
145
00:06:23,884 --> 00:06:26,487
Ela fica tensa toda vez
que eu saio para trabalhar.
146
00:06:26,587 --> 00:06:29,690
Eu-eu não sei
se eu puder continuar deixando-a.
147
00:06:31,459 --> 00:06:32,860
Você não está pensando
sobre desistir?
148
00:06:32,960 --> 00:06:34,327
Não, não, não, não.
eu estava...
149
00:06:35,696 --> 00:06:38,666
não sei, estava pensando
mais da rota do inspetor?
150
00:06:38,766 --> 00:06:40,601
Oh, tudo bem.
151
00:06:40,701 --> 00:06:44,271
Então Superman vai se tornar
Clark Kent em tempo integral?
152
00:06:59,219 --> 00:07:01,221
Dia de formatura.
153
00:07:01,321 --> 00:07:02,856
O que você é
vou fazer primeiro?
154
00:07:02,956 --> 00:07:05,626
E por favor,
por favor, me deixe com ciúmes.
155
00:07:05,726 --> 00:07:07,561
Eu tenho que conseguir um emprego.
Oh meu Deus.
156
00:07:07,661 --> 00:07:10,263
Eu disse para me deixar com ciúmes.
157
00:07:10,363 --> 00:07:12,232
Coma um hambúrguer,
assistir a um filme.
158
00:07:12,332 --> 00:07:14,702
Tomar banho sozinho.
159
00:07:14,802 --> 00:07:17,004
Sim, sim, não, tudo isso também.
160
00:07:17,104 --> 00:07:19,507
Você chegou ao topo
desta montanha.
161
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
Então comemore um pouco
162
00:07:22,610 --> 00:07:24,978
antes de sua próxima subida.
163
00:07:29,149 --> 00:07:31,885
Pensei que eu
obtenha mais uma despedida.
164
00:07:31,985 --> 00:07:33,587
O que?
165
00:07:33,687 --> 00:07:36,123
Quer dizer, eu não sou o suficiente?
166
00:07:42,429 --> 00:07:44,865
Um, dois!
Três pedras!
167
00:07:44,965 --> 00:07:46,366
Agora, você pensou
nós deixaríamos você
168
00:07:46,534 --> 00:07:48,135
graduar-se sem
assinando nossos anuários?
169
00:07:50,804 --> 00:07:53,741
♪ Aquele sol nascente ♪
Você conseguiu, mano.
170
00:07:54,708 --> 00:07:57,578
♪ Está queimando em vermelho ♪
171
00:07:59,046 --> 00:08:01,248
♪ Estou a caminho ♪
172
00:08:02,550 --> 00:08:05,018
♪ Ainda não cheguei ♪
173
00:08:06,419 --> 00:08:09,623
♪ Estou voltando ♪
174
00:08:09,723 --> 00:08:12,960
♪ Pelo que eu sei ♪
175
00:08:13,927 --> 00:08:16,830
♪ Não é tarde demais ♪
176
00:08:17,765 --> 00:08:20,634
♪ Estou voltando para casa ♪
177
00:08:29,577 --> 00:08:31,278
Vejo você lá fora, mano.
178
00:08:32,279 --> 00:08:33,647
Eu sei que você vai.
179
00:08:33,747 --> 00:08:35,849
♪ Estou voltando para casa ♪
180
00:08:37,585 --> 00:08:40,153
♪ Mais uma noite ♪
181
00:08:40,253 --> 00:08:42,222
Você vai precisar disso.
182
00:08:42,322 --> 00:08:44,324
♪ Nesta estrada ♪
183
00:08:44,424 --> 00:08:46,694
♪ Já faz muito tempo... ♪
184
00:08:46,794 --> 00:08:49,096
Não poderia ter feito isso
sem você, capitão.
185
00:08:51,765 --> 00:08:52,700
Fogo na vegetação...
186
00:08:52,800 --> 00:08:53,767
Muito bem, senhores!
187
00:08:53,867 --> 00:08:56,336
Para a transportadora! Vamos nos mover!
188
00:08:56,436 --> 00:08:58,105
♪ Meu coração e alma... ♪
189
00:08:59,607 --> 00:09:01,141
O que, você está com um pouco de ciúme?
190
00:09:01,241 --> 00:09:02,643
Um pouquinho.
191
00:09:02,743 --> 00:09:03,644
Sua carona está aqui.
192
00:09:05,078 --> 00:09:07,147
♪ Estou voltando para casa ♪
193
00:09:08,381 --> 00:09:11,018
♪ Ah... ♪
194
00:09:11,985 --> 00:09:14,888
♪ Ooh, oh, oh ♪
195
00:09:16,289 --> 00:09:18,391
♪ Ah... ♪
196
00:09:18,491 --> 00:09:19,760
Freddy?
197
00:09:19,860 --> 00:09:21,294
♪ Ah... ♪
198
00:09:24,297 --> 00:09:25,966
Cara.
199
00:09:26,734 --> 00:09:28,368
Você e eu, querido.
200
00:09:28,468 --> 00:09:30,470
Você e eu! Saímos!
201
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
♪ Estou voltando para casa. ♪
202
00:09:45,218 --> 00:09:46,386
Um, dois, três pedras!
203
00:09:48,656 --> 00:09:49,990
Bom dia!
204
00:09:52,760 --> 00:09:54,127
Ei!
205
00:10:05,372 --> 00:10:07,140
Onde você está,
Bode Leone?
206
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
Porque eu estou de pé
neste belo estabelecimento
207
00:10:10,043 --> 00:10:12,312
onde podemos comer
o que queremos,
208
00:10:12,412 --> 00:10:13,914
ir e vir quando quisermos.
209
00:10:14,014 --> 00:10:15,615
Mas você não está aqui comigo.
210
00:10:15,716 --> 00:10:17,751
Você não se pergunta o que aconteceu
naquela chamada de incêndio hoje?
211
00:10:17,851 --> 00:10:19,720
Ah, não. Eu não.
212
00:10:19,820 --> 00:10:21,254
Devíamos ter apenas...
213
00:10:21,354 --> 00:10:23,657
Devíamos ter passado,
enrolado-enrolado por e...
214
00:10:23,757 --> 00:10:24,792
ver se eles precisavam de uma mão.
215
00:10:24,892 --> 00:10:25,993
Veja, isso é dar, uh,
216
00:10:26,093 --> 00:10:27,861
fora de forma, de meia-idade,
217
00:10:27,961 --> 00:10:30,297
"ainda acho que posso pendurar
nas festas da fraternidade."
218
00:10:30,397 --> 00:10:32,299
Fora de forma?
Fale por si mesmo.
219
00:10:32,399 --> 00:10:33,767
Ei, estou bem.
OK.
220
00:10:33,867 --> 00:10:35,268
Bem-vindo ao lar,
221
00:10:35,368 --> 00:10:36,369
Bom rapaz.
222
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
E, Freddie,
223
00:10:37,570 --> 00:10:39,039
Eu arrumei o quarto de hóspedes
para você.
224
00:10:39,139 --> 00:10:41,775
E a única taxa é alguma
fotos da doce Baby Janey.
225
00:10:41,875 --> 00:10:43,343
Ah. Festa do pijama.
226
00:10:43,443 --> 00:10:44,678
Estou convidado?
Claro.
227
00:10:46,479 --> 00:10:47,447
Ela está mentindo.
228
00:10:47,547 --> 00:10:48,548
Capitão, como, uh...
229
00:10:48,648 --> 00:10:49,850
como foi o incêndio hoje?
230
00:10:49,950 --> 00:10:51,118
Ah, não, não.
231
00:10:51,218 --> 00:10:52,052
É "Eva".
232
00:10:52,152 --> 00:10:53,620
Não responda isso, por favor.
233
00:10:53,721 --> 00:10:55,422
Três pedras
atrás de você, Bode.
234
00:10:55,522 --> 00:10:58,091
Você precisa de uma coisa,
focar no aqui e agora.
235
00:10:58,191 --> 00:11:01,161
Diga-me que Donuts do Carmine
ainda está lá.
236
00:11:01,261 --> 00:11:03,296
Está fechado durante a noite,
mas sim.
237
00:11:05,065 --> 00:11:06,900
estou demolindo
um creme de Boston amanhã.
238
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Bum!
239
00:11:08,435 --> 00:11:10,037
Eu estou fazendo isso. Essa é a minha coisa.
Sim.
240
00:11:10,137 --> 00:11:12,572
Espere, um donut não conta,
mas tudo bem.
241
00:11:12,740 --> 00:11:15,943
Hum, onde está Gabriela?
242
00:11:18,145 --> 00:11:20,180
vou verificar
no meu pai bem rápido.
243
00:11:22,149 --> 00:11:24,151
É uma longa história.
244
00:11:24,251 --> 00:11:25,452
Ei.
245
00:11:26,386 --> 00:11:29,122
Ainda, ah, ainda
nenhuma palavra sobre Manny?
246
00:11:29,222 --> 00:11:30,423
Não.
247
00:11:31,524 --> 00:11:34,294
Mickey diz que não é
evitando tecnicamente a lei.
248
00:11:34,394 --> 00:11:37,497
A lei apenas
ainda não o encontrou.
249
00:11:38,498 --> 00:11:40,067
Bode Leone!
250
00:11:40,167 --> 00:11:42,535
Sem chance.
251
00:11:46,239 --> 00:11:47,908
Pai, isso é, uh,
esse é o Rick...
252
00:11:48,008 --> 00:11:50,243
Stengler.
Oi.
253
00:11:50,343 --> 00:11:52,846
Nós, uh, nós saímos
no ensino médio.
254
00:11:52,946 --> 00:11:54,547
Sim. Bom
ver você, cara.
255
00:11:54,647 --> 00:11:57,384
Acabei de voltar para a cidade
para um trabalho de construção.
256
00:11:58,185 --> 00:12:00,220
Isso é legal, cara.
Acabei de voltar também.
257
00:12:01,088 --> 00:12:02,589
Fiz algum tempo.
258
00:12:02,689 --> 00:12:05,859
Quero dizer, quem não
neste momento, certo?
259
00:12:05,959 --> 00:12:08,295
Eu vou te ver
de volta à mesa.
260
00:12:08,395 --> 00:12:09,629
Rick.
261
00:12:14,802 --> 00:12:16,569
Obrigado.
Quem é esse bocal?
262
00:12:17,838 --> 00:12:18,906
Oh não.
263
00:12:19,006 --> 00:12:20,373
Rick está de volta.
264
00:12:20,473 --> 00:12:22,042
Ok, fique de olho no seu
carteiras e suas cervejas.
265
00:12:22,142 --> 00:12:23,977
Então, e você?
266
00:12:24,077 --> 00:12:25,712
Apenas tentando ficar
fora de problemas.
267
00:12:25,813 --> 00:12:27,314
Mantenha minha cabeça baixa.
268
00:12:27,414 --> 00:12:28,315
Conseguir um emprego.
269
00:12:28,415 --> 00:12:30,650
Quer dizer, posso ajudar com isso.
270
00:12:31,651 --> 00:12:32,820
Não. Não, não.
271
00:12:32,820 --> 00:12:35,823
Não. Não estou traficando drogas.
Não.
272
00:12:35,823 --> 00:12:37,090
O show da construção, cara.
273
00:12:37,190 --> 00:12:38,491
Você deveria colocar
essas armas funcionem.
274
00:12:38,591 --> 00:12:40,961
Passe algum tempo
com um velho amigo, hein?
275
00:12:42,695 --> 00:12:44,697
Estou, uh, estou bem, cara.
276
00:12:44,832 --> 00:12:46,066
Por que não me lembro daquele garoto?
277
00:12:46,166 --> 00:12:47,500
Porque ele é
o rei de qualquer coisa
278
00:12:47,600 --> 00:12:48,869
você não queria que seus pais
para saber.
279
00:12:48,969 --> 00:12:50,570
Drogas, roubo.
280
00:12:50,670 --> 00:12:52,272
Mais drogas.
Não, não, não, não.
281
00:12:52,372 --> 00:12:55,108
Bode definitivamente não precisa
amigos assim agora.
282
00:12:55,208 --> 00:12:58,078
O que? Rick?
Não, ele é o pior.
283
00:12:58,178 --> 00:12:59,612
Ah, graças a Deus.
284
00:12:59,712 --> 00:13:01,581
Oh. Diego!
Aqui.
285
00:13:02,582 --> 00:13:03,616
Ei pessoal.
286
00:13:03,716 --> 00:13:05,052
Ei.
Ei.
287
00:13:05,152 --> 00:13:06,887
Que bom ver você nisso
lado do mundo, cara.
288
00:13:06,987 --> 00:13:08,288
Que bom ver você.
289
00:13:08,388 --> 00:13:09,890
Gabriela está, hum, fazendo
algumas coisas de casamento.
290
00:13:09,990 --> 00:13:11,391
Mas ela lhe enviou isto.
291
00:13:12,325 --> 00:13:14,061
Agradeça a ela.
Sim.
292
00:13:24,471 --> 00:13:27,607
Se isso não é um Boston
donut de creme da Carmine's...
293
00:13:27,707 --> 00:13:28,608
Cara.
294
00:13:28,708 --> 00:13:30,710
É apenas um donut.
295
00:13:40,921 --> 00:13:43,156
Jake. Jake.
296
00:13:44,657 --> 00:13:45,893
O que?
297
00:13:45,993 --> 00:13:48,295
Ah, bom dia, 5h da manhã.
298
00:13:48,395 --> 00:13:51,164
E... bom dia, Gabriela.
299
00:13:51,264 --> 00:13:53,100
Eu-eu preciso
sua fritada de café da manhã.
300
00:13:53,200 --> 00:13:54,634
E também,
como foi a festa do Bode?
301
00:13:54,734 --> 00:13:57,337
Eu não fui.
Você-você não foi?
Por que você não foi?
302
00:13:57,437 --> 00:14:00,007
Bem, acho que entrei no Bode's
cabeça no Fogo de Lázaro.
303
00:14:00,107 --> 00:14:01,108
Por que você não foi?
304
00:14:01,208 --> 00:14:02,910
Eu sou a ex dele. É estranho.
305
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Você é meu ex,
306
00:14:04,111 --> 00:14:07,080
sentado na minha cama
às 5h00
307
00:14:07,180 --> 00:14:09,449
Isso...
Isso não é nada estranho.
308
00:14:09,549 --> 00:14:12,319
E você nem
trabalhar mais aqui.
Não, não.
309
00:14:12,419 --> 00:14:15,288
Estou aqui para repreender.
310
00:14:15,388 --> 00:14:17,224
Vocês dois perderam a festa do Bode.
311
00:14:17,324 --> 00:14:19,392
Mandei um donut para ele.
Não, estou falando sério.
312
00:14:19,492 --> 00:14:21,561
Ele precisa de nós.
Ele precisa de um sistema de apoio.
313
00:14:21,661 --> 00:14:24,464
Ele precisa de nós.
Ok. Sim.
314
00:14:24,564 --> 00:14:26,333
Você tem razão.
Devíamos ter estado lá.
315
00:14:26,433 --> 00:14:27,534
Eu-eu me sinto péssimo.
316
00:14:27,634 --> 00:14:29,569
Eu me sinto pior.
Estou com fome.
317
00:14:29,669 --> 00:14:32,940
Jake, você está cozinhando?
Porque aproveite-me enquanto pode.
318
00:14:32,940 --> 00:14:35,508
Porque eu posso estar me mudando
para Sacramento.
319
00:14:35,608 --> 00:14:37,544
Espere, o que?
Huh?
320
00:14:37,644 --> 00:14:38,478
Sacramento?
321
00:14:38,578 --> 00:14:39,812
Espere, o que há
em Sacramento?
322
00:14:41,248 --> 00:14:43,816
Chama-se
Caminhão de Queijo Grelhado da GOAT,
323
00:14:43,951 --> 00:14:46,286
e L.A. l-l-adora.
324
00:14:46,386 --> 00:14:47,754
Você realmente conseguiu, Freddy.
325
00:14:47,854 --> 00:14:48,956
Sim.
326
00:14:49,856 --> 00:14:51,458
O que você vai fazer? Hum?
327
00:14:51,558 --> 00:14:53,760
Eu sei o que quero, mas...
328
00:14:53,860 --> 00:14:55,095
Eu não posso permitir isso.
329
00:14:55,195 --> 00:14:57,130
Eva me contou
sobre Gabriela se casar
330
00:14:57,230 --> 00:14:58,398
em alguns dias.
331
00:14:58,498 --> 00:15:00,367
eu estava falando
sobre combate a incêndios.
332
00:15:00,467 --> 00:15:02,235
Isso salvou minha vida.
333
00:15:02,335 --> 00:15:05,672
Agora que talvez eu nunca
conseguir fazer isso de novo, é...
334
00:15:05,772 --> 00:15:06,974
isso está me matando.
335
00:15:06,974 --> 00:15:08,308
Então?
336
00:15:08,408 --> 00:15:09,977
Faça algo a respeito.
337
00:15:09,977 --> 00:15:13,446
Há resistência sindical
ex-presidiários ingressando no Cal Fire.
338
00:15:13,546 --> 00:15:17,250
Desde quando você deixa
qualquer coisa ou alguém
339
00:15:17,350 --> 00:15:19,052
atrapalhar o que você quer?
340
00:15:21,388 --> 00:15:22,755
E-eu preciso de algo agora.
341
00:15:22,855 --> 00:15:24,591
Aquele cara, Rick disse
ele me arranjaria um emprego
342
00:15:24,691 --> 00:15:26,726
consertar um hospital.
Oh não.
343
00:15:26,826 --> 00:15:28,661
Você está fora há menos de 24 horas,
344
00:15:28,761 --> 00:15:31,231
e já os Ricks
do mundo vêm bater.
345
00:15:31,331 --> 00:15:33,433
Você tem sorte de eu estar aqui.
346
00:15:34,367 --> 00:15:35,802
Adoro essas criaturinhas...
347
00:15:35,902 --> 00:15:37,570
Ah!
Ainda não. Você sabe melhor.
348
00:15:37,670 --> 00:15:39,072
Eu estava com toda a mão nisso.
349
00:15:39,172 --> 00:15:40,340
Hum.
350
00:15:40,440 --> 00:15:41,674
Aqui.
351
00:15:42,442 --> 00:15:45,012
Obrigado.
Tudo bem. Ouça, então...
352
00:15:45,012 --> 00:15:46,479
você quer me dizer
353
00:15:46,579 --> 00:15:48,081
você ama três
Rock tanto
354
00:15:48,181 --> 00:15:51,051
que você quer se mover
seis horas longe dele?
355
00:15:51,151 --> 00:15:54,454
E você quer ser inspetor,
356
00:15:54,554 --> 00:15:56,456
então Superman sem capa?
357
00:15:56,556 --> 00:15:58,558
Ok, não me chame assim.
Verifique você mesmo.
358
00:15:58,658 --> 00:16:01,461
Em dois dias,
Eu ando pelo corredor,
359
00:16:01,561 --> 00:16:03,330
em vez do meu pai.
360
00:16:03,430 --> 00:16:05,132
eu acho
os sonhos mudam.
361
00:16:05,232 --> 00:16:06,633
Oi.
362
00:16:09,269 --> 00:16:10,770
Bom dia.
363
00:16:11,571 --> 00:16:13,073
Ei, cara,
escute, eu estou...
364
00:16:13,173 --> 00:16:15,342
desculpe, eu não consegui
para a festa.
365
00:16:15,442 --> 00:16:16,676
Eu também. eu estava
366
00:16:16,776 --> 00:16:18,345
só tentando conseguir...
Obrigado
367
00:16:18,445 --> 00:16:20,180
para o donut.
368
00:16:24,751 --> 00:16:26,953
Ei, uh,
alguém viu meu pai?
369
00:16:27,054 --> 00:16:28,688
Baía 2.
370
00:16:39,799 --> 00:16:41,368
Eles fizeram você polir agora?
371
00:16:41,468 --> 00:16:43,803
Bem, eu tenho que fazer algo.
Certo?
372
00:16:43,903 --> 00:16:45,472
Por que você acha que estou aqui?
373
00:16:45,572 --> 00:16:47,140
Oh.
374
00:16:49,342 --> 00:16:50,443
Tudo bem.
375
00:16:50,543 --> 00:16:51,778
Vá atrás disso.
376
00:16:54,814 --> 00:16:56,549
Eu, ah...
377
00:16:56,649 --> 00:16:59,152
ouvi dizer que você tem
outro exame cardíaco em breve.
378
00:17:00,153 --> 00:17:01,188
Você está nervoso?
379
00:17:01,288 --> 00:17:02,889
Não.
380
00:17:02,989 --> 00:17:04,491
Nada que eu possa fazer sobre isso.
381
00:17:04,591 --> 00:17:06,893
Nervoso não vai ajudar.
382
00:17:06,993 --> 00:17:09,496
Eu não preciso te contar
que má ideia é
383
00:17:09,596 --> 00:17:13,100
para você se meter
qualquer tipo de situação com...
384
00:17:13,100 --> 00:17:14,334
aquele cara, Rick.
385
00:17:14,434 --> 00:17:15,902
Certo?
386
00:17:16,703 --> 00:17:19,106
eu preciso de algo
para me acordar de manhã.
387
00:17:20,773 --> 00:17:23,143
Em Three Rock, eu tive isso.
388
00:17:23,243 --> 00:17:24,477
E ação.
389
00:17:24,577 --> 00:17:26,012
Você ficou viciado nisso.
390
00:17:26,979 --> 00:17:28,115
Eu também.
391
00:17:34,854 --> 00:17:36,423
Estação 42.
392
00:17:36,523 --> 00:17:38,325
Incêndio estrutural na Lomax Lumber.
393
00:17:38,425 --> 00:17:40,127
2240 Costa Verde.
394
00:17:40,227 --> 00:17:42,595
Tudo bem, pessoal,
vamos fazer isso!
395
00:18:01,914 --> 00:18:04,684
Nós nem terminamos
limpando aquele ainda.
396
00:18:05,652 --> 00:18:07,220
Esse está bem sujo.
397
00:19:10,817 --> 00:19:14,487
Ei. O que você é
fazendo escondido aqui?
398
00:19:17,957 --> 00:19:19,659
Bem?
"À espreita"?
399
00:19:19,759 --> 00:19:21,394
Eu não sou um supervilão.
400
00:19:21,494 --> 00:19:22,562
Alguma notícia sobre Manny?
401
00:19:22,662 --> 00:19:23,963
Por que?
402
00:19:24,063 --> 00:19:26,233
Quer se gabar porque as acusações
você pressionou preso?
403
00:19:26,233 --> 00:19:29,669
Esse era o assessor do governador,
não eu.
404
00:19:29,769 --> 00:19:31,238
Acho que você é um herói então.
405
00:19:31,338 --> 00:19:33,640
Talvez devêssemos jogar você
um desfile.
406
00:19:34,441 --> 00:19:36,142
Sim, bem,
talvez você devesse.
407
00:19:36,243 --> 00:19:37,744
Já que eu não te disciplinei
408
00:19:37,844 --> 00:19:40,247
por me minar
na frente do governador.
409
00:19:41,013 --> 00:19:42,449
Ah, me desculpe.
410
00:19:42,549 --> 00:19:44,584
Eu te envergonhei
na frente de seus novos amigos?
411
00:19:44,684 --> 00:19:46,253
Eu estava ocupado
412
00:19:46,253 --> 00:19:49,088
lidar com uma situação
que você estava perdendo a cabeça.
413
00:19:49,256 --> 00:19:50,990
Você está falando
ao seu chefe de divisão.
414
00:19:51,090 --> 00:19:53,159
Você está alugando
esse título, Lucas.
415
00:19:53,260 --> 00:19:54,994
Você sabe, eu honestamente
não acredito que já arrisquei
416
00:19:55,094 --> 00:19:57,397
meu relacionamento com meu irmão
para fazer um movimento em você.
417
00:19:57,497 --> 00:20:00,900
Eu não posso acreditar em você
pensei que ia funcionar.
418
00:20:05,238 --> 00:20:06,406
O organizador do casamento
nos perguntando
419
00:20:06,506 --> 00:20:08,975
se quisermos a cerimônia
dentro ou fora.
420
00:20:09,075 --> 00:20:10,577
Lá fora é mais romântico.
421
00:20:10,677 --> 00:20:13,913
E... meu coração simplesmente pulou
uma batida quando eu vi.
422
00:20:14,013 --> 00:20:15,282
Mas pode chover,
423
00:20:15,382 --> 00:20:16,849
e então teríamos
para mover tudo para dentro.
424
00:20:16,949 --> 00:20:18,518
Certo. Então, como está lá dentro?
425
00:20:18,618 --> 00:20:20,420
Hum. Menos romântico.
426
00:20:20,520 --> 00:20:21,654
Mas previsível.
427
00:20:21,754 --> 00:20:23,423
Então isso seria
a escolha inteligente.
428
00:20:23,523 --> 00:20:24,424
Sim.
429
00:20:24,524 --> 00:20:25,625
Mas...
430
00:20:25,725 --> 00:20:27,226
seu coração pulou uma batida
431
00:20:27,327 --> 00:20:29,829
para o exterior,
então eu não sei.
432
00:20:29,929 --> 00:20:32,198
Eu acho que você sabe.
433
00:20:35,935 --> 00:20:38,104
Bode e eu nos beijamos
no Fogo de Lázaro.
434
00:20:38,204 --> 00:20:39,606
Oh.
435
00:20:39,706 --> 00:20:43,476
Então... dentro-fora é o
menos de suas preocupações. OK.
436
00:20:43,576 --> 00:20:45,345
Diego ofereceu
adiar o casamento.
437
00:20:45,445 --> 00:20:46,879
Diego sabe
que você beijou Bode?
438
00:20:46,979 --> 00:20:49,015
Não. Ninguém sabe.
439
00:20:49,115 --> 00:20:51,551
Exceto Bode, eu e agora você.
440
00:20:51,651 --> 00:20:54,787
Diego se ofereceu para adiar
o casamento por causa do meu pai.
441
00:20:54,887 --> 00:20:57,324
Então o que você vai fazer?
442
00:20:58,224 --> 00:20:59,792
Não, sua coisa agora.
443
00:20:59,892 --> 00:21:02,028
Sacramento. Sim,
é diferente.
444
00:21:02,128 --> 00:21:03,863
Poderia ser ótimo.
445
00:21:03,963 --> 00:21:06,333
Deveria haver mais
do que um bar gay.
446
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
Viva.
447
00:21:08,801 --> 00:21:10,503
Mas, hum...
448
00:21:10,603 --> 00:21:11,871
Gabs, acho que você...
449
00:21:11,971 --> 00:21:14,073
Eu acho que seu pai
te dei um presente.
450
00:21:14,907 --> 00:21:16,175
O que é isso?
451
00:21:16,343 --> 00:21:18,378
Você pode adiar seu casamento.
452
00:21:19,446 --> 00:21:21,648
Todo mundo iria
entender.
453
00:21:25,485 --> 00:21:27,620
Bode me deu um beijo e...
454
00:21:27,720 --> 00:21:29,956
Diego está me oferecendo uma vida.
Sim,
455
00:21:30,056 --> 00:21:31,023
Gabs, mas você não...
456
00:21:31,123 --> 00:21:32,191
Eu-dentro.
457
00:21:32,359 --> 00:21:35,395
O casamento deveria ser lá dentro.
458
00:21:37,196 --> 00:21:38,665
Tudo bem.
459
00:21:43,169 --> 00:21:46,005
Na verdade, estou conhecendo alguém.
Sim.
460
00:21:46,105 --> 00:21:47,374
Rick, o Furioso?
461
00:21:47,374 --> 00:21:51,444
Você não quer nada
a ver com aquele cara.
462
00:21:55,715 --> 00:21:58,685
Agora que estou fora,
tudo o que eu quero fazer,
463
00:21:58,785 --> 00:22:00,687
já existe outro cara
aí fazendo isso por mim.
464
00:22:00,787 --> 00:22:03,523
Como você.
Ok, olhe, Bode,
465
00:22:03,623 --> 00:22:06,192
Eu não posso continuar me desculpando
sobre o Gen.
466
00:22:06,292 --> 00:22:09,396
Eu quis dizer que você pode usar
os 42 azuis.
467
00:22:10,397 --> 00:22:13,400
Porque você não
fique preso.
468
00:22:13,400 --> 00:22:15,902
Depois que Rick atraiu você
469
00:22:16,002 --> 00:22:18,270
de atleta lesionado a drogas.
470
00:22:18,405 --> 00:22:20,206
Bode, não deixe ele
faça isso de novo.
471
00:22:20,306 --> 00:22:22,409
Você é um bombeiro.
472
00:22:24,711 --> 00:22:26,278
Costumava ser.
473
00:22:26,413 --> 00:22:27,947
Jake Crawford.
474
00:22:28,047 --> 00:22:30,082
E aí, cara?
475
00:22:31,484 --> 00:22:34,721
Tudo bem. Bom dia,
pronto para falar de negócios?
476
00:22:34,821 --> 00:22:37,590
Sim. Vamos.
477
00:22:46,433 --> 00:22:48,501
Sim, somos apenas um casal
dos Bons Samaritanos,
478
00:22:48,601 --> 00:22:50,837
ajudando a consertar
o hospital.
479
00:22:52,271 --> 00:22:54,306
Você, uh, você sabe correr
todos esses equipamentos?
480
00:22:55,341 --> 00:22:56,843
Sou um estudo rápido.
481
00:22:58,210 --> 00:22:59,579
Você não fica chapado
no trabalho, certo?
482
00:22:59,679 --> 00:23:01,113
Por que você me pergunta isso, cara?
483
00:23:01,213 --> 00:23:02,482
As pessoas podem ouvir você.
484
00:23:02,582 --> 00:23:04,617
Porque eu mal estou
dois dias fora,
485
00:23:04,717 --> 00:23:06,886
então eu-eu não posso ficar por perto...
Algum o quê?
486
00:23:10,457 --> 00:23:12,625
Do que você estava prestes a me ligar?
487
00:23:14,060 --> 00:23:15,862
Diga.
488
00:23:16,963 --> 00:23:18,465
Eu consegui esse trabalho para você.
489
00:23:18,565 --> 00:23:20,600
Preciso de um tanque novo!
490
00:23:20,700 --> 00:23:22,334
Pronto!
491
00:23:23,570 --> 00:23:26,305
Isso não é legal, cara.
Isso não é legal.
492
00:23:28,875 --> 00:23:31,844
Então...
como vai?
493
00:23:32,912 --> 00:23:35,482
Eu sei que você não
quer que eu faça isso.
494
00:23:35,482 --> 00:23:37,016
O que você acha de aparecer
aqui vai fazer?
495
00:23:37,116 --> 00:23:40,386
Eu não estou aqui por você.
Tenho uma consulta de acompanhamento.
496
00:23:40,487 --> 00:23:42,789
É a sua liberdade condicional.
497
00:23:42,889 --> 00:23:44,356
Não estrague tudo.
498
00:23:44,491 --> 00:23:46,993
Tudo bem,
quarto andar, vamos lá.
499
00:24:02,408 --> 00:24:03,943
Ei, homenzinho.
500
00:24:36,242 --> 00:24:39,411
Você sabe, como eu sei
você não está bem no trabalho?
501
00:24:39,546 --> 00:24:41,113
Apenas deixe isso, Rick.
502
00:24:47,219 --> 00:24:49,088
Ei, ei.
Pare, pare!
503
00:24:49,188 --> 00:24:50,623
Tem um incêndio abaixo.
504
00:24:50,723 --> 00:24:53,660
Você não nasceu lutando
essas coisas? O que fazemos?
505
00:24:53,760 --> 00:24:57,630
Ei, chefe, chefe! Temos um incêndio
aqui. Ligue para o 911.
506
00:24:59,365 --> 00:25:01,367
Vá!
507
00:25:07,239 --> 00:25:08,440
Há um tanque
no fogo.
508
00:25:08,575 --> 00:25:09,809
Você colocou isso aí?
Estava vazio.
509
00:25:09,909 --> 00:25:12,645
Está vazando!
Mova-se, mova-se, mova-se.
510
00:25:14,246 --> 00:25:15,748
Ei, pessoal, ouçam.
511
00:25:15,848 --> 00:25:17,483
Pode não parecer,
mas sou bombeiro.
512
00:25:17,584 --> 00:25:19,251
Todos, voltem.
Vamos, volte agora.
513
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
Ir. Volte.
514
00:25:21,453 --> 00:25:22,454
Vai! Vai! Vai.
Lá atrás.
515
00:25:22,589 --> 00:25:23,756
Lá atrás.
516
00:25:23,856 --> 00:25:25,391
Todo mundo, longe
da lixeira.
517
00:25:25,491 --> 00:25:27,193
Faça backup.
Essa coisa vai explodir.
518
00:25:27,293 --> 00:25:29,729
Faça backup!
519
00:25:29,829 --> 00:25:33,032
Ei. Ei, volte.
Longe das janelas!
520
00:25:33,132 --> 00:25:34,500
Volte!
521
00:25:53,452 --> 00:25:55,354
Todos bem?
522
00:25:55,454 --> 00:25:56,823
Quem precisa de ajuda?
523
00:25:56,923 --> 00:25:59,491
Aqui. Minha perna.
524
00:26:00,627 --> 00:26:03,162
Eu a peguei, Bode.
42 está a caminho.
525
00:26:06,498 --> 00:26:09,669
Ajuda! A sala está pegando fogo.
526
00:26:09,769 --> 00:26:11,270
Ei, aquele garoto
preso lá em cima.
527
00:26:11,370 --> 00:26:13,740
Bode, não...
528
00:26:17,944 --> 00:26:19,511
SHARON
Vicente, fale comigo.
529
00:26:19,646 --> 00:26:21,648
Tudo bem, temos fumaça chegando
de uma janela do segundo andar,
530
00:26:21,648 --> 00:26:23,015
Lado Charlie.
531
00:26:25,384 --> 00:26:26,853
E um civil
532
00:26:26,953 --> 00:26:28,755
tentando resgatar
sem nenhum equipamento.
533
00:26:28,855 --> 00:26:29,956
Copie isso.
534
00:26:30,056 --> 00:26:32,424
Ei. Ei, amigo.
535
00:26:32,524 --> 00:26:33,993
Você está bem?
536
00:26:34,093 --> 00:26:36,696
Venha aqui. Venha aqui. Há
incêndios bloqueando sua saída.
537
00:26:36,796 --> 00:26:38,564
Venha em minha direção.
538
00:26:46,272 --> 00:26:48,675
Ok, vocês três
estão garantindo minha água.
539
00:26:48,775 --> 00:26:51,143
Pérez, médico. Bem aqui.
540
00:26:51,243 --> 00:26:52,244
Nele.
541
00:26:52,344 --> 00:26:54,413
Você tem uma laceração de dez centímetros
542
00:26:54,513 --> 00:26:56,015
aqui mesmo.
Tudo bem.
543
00:26:56,115 --> 00:26:58,450
Quem é o civil
fazendo o resgate?
544
00:26:58,550 --> 00:26:59,919
Quem você acha?
545
00:27:00,019 --> 00:27:01,754
É meu filho teimoso
546
00:27:01,854 --> 00:27:04,356
sem equipamento
dentro de um prédio em chamas?
547
00:27:04,456 --> 00:27:05,758
Para salvar uma criança.
548
00:27:05,858 --> 00:27:08,695
Ouça, Rick, você quer
fique fora do nosso caminho.
549
00:27:08,695 --> 00:27:11,030
42, puxe duas linhas.
550
00:27:14,400 --> 00:27:16,969
A propósito, meu nome é Bode.
Qual o seu nome?
551
00:27:17,069 --> 00:27:18,404
Eu sou Rami.
552
00:27:20,572 --> 00:27:21,708
Como estamos
descendo?
553
00:27:21,708 --> 00:27:23,710
Suba nas minhas costas.
Aqui, deixe-me pegar você.
554
00:27:23,710 --> 00:27:25,477
Bem aqui.
Suba lá, certo?
555
00:27:25,577 --> 00:27:26,746
Segure bem forte, ok?
556
00:27:26,846 --> 00:27:28,614
Tudo bem, vamos descer.
557
00:27:28,715 --> 00:27:30,850
Preparar? Segure firme.
558
00:27:34,020 --> 00:27:36,355
Precisamos de uma escada. Agora!
559
00:27:37,990 --> 00:27:39,625
Nós estamos descendo.
560
00:27:39,726 --> 00:27:41,093
Ele vai pular?
561
00:27:41,193 --> 00:27:43,529
Ele não vai pular.
562
00:27:43,629 --> 00:27:44,897
Apenas espere. Aguentar.
563
00:27:44,997 --> 00:27:46,733
Vamos, Bode. Vamos.
564
00:27:58,577 --> 00:28:00,312
Estou com medo.
Te peguei.
565
00:28:00,412 --> 00:28:02,281
Te peguei.
566
00:28:03,082 --> 00:28:06,018
Estamos quase lá.
Tudo bem? Estamos quase lá.
567
00:28:13,760 --> 00:28:16,763
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
568
00:28:16,763 --> 00:28:18,765
Tudo bem. Você está bem.
569
00:28:18,865 --> 00:28:20,867
Ei,
está tudo bem.
570
00:28:23,803 --> 00:28:25,337
Ir.
571
00:28:25,437 --> 00:28:26,939
Ei. Vamos.
572
00:28:27,039 --> 00:28:28,808
Você foi tão corajoso.
573
00:28:32,611 --> 00:28:34,046
Muito bem, bom trabalho, 42.
574
00:28:34,146 --> 00:28:35,481
Dê-me um 360º final,
575
00:28:35,581 --> 00:28:37,784
e certifique-se de olhar para fora
para quaisquer crises.
576
00:28:37,784 --> 00:28:39,185
Entendi.
577
00:28:40,586 --> 00:28:43,856
Bem, sem distintivo,
sem uniforme, sem problema.
578
00:28:44,957 --> 00:28:47,126
Você ainda está
um bombeiro, B.
579
00:28:47,226 --> 00:28:48,527
Primeira chamada
nós esmagamos juntos
580
00:28:48,627 --> 00:28:50,529
onde nós realmente
vá comemorar depois.
581
00:28:50,629 --> 00:28:52,364
Como está minha casa?
582
00:28:52,464 --> 00:28:53,632
É legal?
583
00:28:53,800 --> 00:28:55,634
Ah, não me faça assim.
584
00:28:55,802 --> 00:28:58,004
Sim, é legal. Bom demais
para você, na verdade.
585
00:28:58,104 --> 00:28:59,972
Vá para casa e tome banho
antes de você vir.
586
00:29:00,072 --> 00:29:02,674
OK. OK.
Bom trabalho, cara.
587
00:29:03,642 --> 00:29:04,811
Ei.
588
00:29:04,911 --> 00:29:06,545
Ei.
E aí, cara?
589
00:29:06,645 --> 00:29:08,881
Você jogou aquele tanque
na lixeira!
Não. Ei!
590
00:29:08,981 --> 00:29:10,249
Ei, ei, ei.
Você causou aquela explosão.
591
00:29:10,349 --> 00:29:11,851
Hoje não.
Quão alto você está agora
592
00:29:11,951 --> 00:29:12,919
que você puxaria
um movimento tão estúpido?
593
00:29:13,019 --> 00:29:14,486
Estou limpo há dois anos, seu idiota.
594
00:29:14,586 --> 00:29:15,855
Saia de cima de mim!
595
00:29:15,955 --> 00:29:18,224
Ei.
Estou em recuperação.
596
00:29:20,426 --> 00:29:23,295
Eu fiz uma suposição. Desculpe.
597
00:29:23,395 --> 00:29:25,597
Você sabe, você consegue economizar
uma criança e seja o herói,
598
00:29:25,697 --> 00:29:28,034
mas você não é o único
tentando mudar as coisas.
599
00:29:29,735 --> 00:29:31,003
Mover!
600
00:29:31,103 --> 00:29:33,105
Ei, Rick, desculpe.
601
00:29:39,846 --> 00:29:41,313
Ufa. Boné.
602
00:29:41,413 --> 00:29:43,682
Hum-hmm.
Agora, esta manhã
603
00:29:43,850 --> 00:29:44,750
foi uma baita ligação.
604
00:29:46,552 --> 00:29:47,954
Ah...
605
00:29:48,921 --> 00:29:50,857
Você sabe, quando cheguei aqui,
606
00:29:50,857 --> 00:29:53,092
todo mundo estava falando sobre Bode,
607
00:29:53,192 --> 00:29:54,961
sobre Manny.
608
00:29:56,595 --> 00:29:59,198
Quando eu sair,
Eu vou falar sobre você.
609
00:30:01,800 --> 00:30:03,202
Veja, ah,
610
00:30:03,302 --> 00:30:04,937
qualquer outro capitão
611
00:30:05,037 --> 00:30:08,640
teria me mandado de volta para a prisão
no momento em que tiveram uma chance.
612
00:30:08,740 --> 00:30:12,244
Qualquer outro capitão levaria
aquela oferta de emprego em Sacramento.
613
00:30:13,545 --> 00:30:15,982
Mas eu não acho
você é qualquer outro capitão.
614
00:30:16,082 --> 00:30:18,817
Você sabe sobre
a oferta de Sacramento?
615
00:30:18,918 --> 00:30:19,886
Eu acho que
616
00:30:19,986 --> 00:30:22,288
Tio de Bode,
617
00:30:22,388 --> 00:30:25,457
aquele com
o cabelo incrivelmente brilhante...
618
00:30:27,726 --> 00:30:29,996
Ele está tentando
para torná-lo mais parecido com ele.
619
00:30:31,097 --> 00:30:32,598
E menos parecido com você.
620
00:30:32,698 --> 00:30:35,434
E isso é uma pena.
621
00:30:40,139 --> 00:30:41,773
Boa noite, capitão.
622
00:30:50,749 --> 00:30:52,885
Ah, querido, você esperou acordado.
623
00:30:52,985 --> 00:30:55,554
Normalmente, eu acharia isso, hella
encantador, mas ouça, Bode,
624
00:30:55,654 --> 00:30:58,357
você realmente vai deixar
esse casamento acontecerá amanhã?
625
00:30:58,457 --> 00:31:00,559
Gabriela ainda te ama.
626
00:31:00,659 --> 00:31:02,929
É tão óbvio, cara.
627
00:31:03,695 --> 00:31:05,664
Diego é o cara com quem você se casa.
628
00:31:05,764 --> 00:31:07,233
Eu sou o cara que
beija ela no trabalho
629
00:31:07,333 --> 00:31:08,700
enquanto ela está noiva
para outra pessoa.
630
00:31:08,800 --> 00:31:11,570
Você beijou?
631
00:31:11,670 --> 00:31:14,206
Cara, você é muito mais profundo
nesta coisa do que você deixa transparecer.
632
00:31:14,306 --> 00:31:16,342
S-Ela está ficando
casado amanhã.
633
00:31:16,442 --> 00:31:17,809
Você precisa ir àquele casamento.
634
00:31:17,944 --> 00:31:20,346
O que, então eu, para que eu possa parar com isso?
635
00:31:20,446 --> 00:31:23,015
Eu deveria estar
ficar longe de problemas.
636
00:31:23,115 --> 00:31:24,951
Os primeiros 72 estão em alta.
637
00:31:24,951 --> 00:31:26,385
Você ficou longe de problemas.
638
00:31:26,485 --> 00:31:28,620
Agora, você precisa começar um pouco.
639
00:31:31,590 --> 00:31:34,193
Em nome do seu
toda a felicidade da vida...
640
00:31:35,261 --> 00:31:37,496
... vá buscar
sua garota, Bode.
641
00:31:48,640 --> 00:31:51,310
Oi. Que bom ver você.
Oi.
642
00:31:52,344 --> 00:31:54,813
Ei. Obrigado por aparecer.
643
00:31:57,483 --> 00:31:58,884
Ei.
644
00:31:58,985 --> 00:32:00,552
Você está bem?
645
00:32:00,652 --> 00:32:02,421
Sim.
646
00:32:02,521 --> 00:32:04,056
Será que Manny conseguiu?
647
00:32:04,156 --> 00:32:06,292
Não, eu não tenho
o vi ainda.
648
00:32:06,392 --> 00:32:08,194
Onde está Gabriela?
649
00:32:08,294 --> 00:32:10,062
Uh, por quê?
650
00:32:10,162 --> 00:32:12,264
Preciso perguntar uma coisa a ela.
651
00:32:12,364 --> 00:32:14,700
Hum...
652
00:32:16,102 --> 00:32:17,369
Olá, Bode.
653
00:32:18,370 --> 00:32:19,805
Ei.
654
00:32:19,905 --> 00:32:21,307
Muito obrigado
por estar aqui.
Yeah, yeah.
655
00:32:21,407 --> 00:32:23,575
Isso significa que
muito para nós.
656
00:32:23,675 --> 00:32:25,877
Eu, hum...
657
00:32:26,012 --> 00:32:27,813
Deseje-me sorte.
658
00:32:31,017 --> 00:32:33,252
Eu também.
659
00:32:41,027 --> 00:32:42,561
Entre.
660
00:32:47,033 --> 00:32:48,867
Ah.
661
00:32:49,035 --> 00:32:50,669
Pai.
662
00:32:52,138 --> 00:32:53,672
Olhe para você.
663
00:32:53,772 --> 00:32:55,774
Você parece
tão lindo, mija.
664
00:33:02,048 --> 00:33:03,315
Ah...
665
00:33:03,415 --> 00:33:05,417
eu queria
te dar isso.
666
00:33:07,886 --> 00:33:09,221
Este foi o meu, uh,
667
00:33:09,321 --> 00:33:11,057
minha abuelita.
668
00:33:13,525 --> 00:33:15,727
E ela deu para minha mãe.
669
00:33:16,528 --> 00:33:18,097
Para o casamento dela.
670
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
Lembra disso?
671
00:33:23,602 --> 00:33:25,671
Eu apenas pensei
você vendeu.
672
00:33:25,771 --> 00:33:27,339
Isso não, meu amor.
673
00:33:27,439 --> 00:33:28,774
Ah.
674
00:33:28,874 --> 00:33:30,576
Nunca isso.
675
00:33:32,944 --> 00:33:36,082
Você acabou de fazer isso
o dia mais feliz de todos.
676
00:33:39,785 --> 00:33:41,153
Eu te amo.
677
00:33:42,554 --> 00:33:44,623
Oh meu Deus.
678
00:33:44,723 --> 00:33:46,392
Manny, você conseguiu, cara.
679
00:33:46,492 --> 00:33:48,094
Claro que consegui.
680
00:33:48,794 --> 00:33:50,562
Tenho que passear com minha garotinha
pelo corredor.
681
00:33:50,662 --> 00:33:52,431
Isso mesmo.
E então,
quem sabe o quê?
682
00:33:52,531 --> 00:33:53,965
Bom, cara.
683
00:33:54,100 --> 00:33:55,867
Minha.
684
00:34:03,275 --> 00:34:04,510
Ok.
685
00:34:04,610 --> 00:34:06,778
Perguntando genuinamente.
686
00:34:09,115 --> 00:34:10,682
Você está pronto?
687
00:34:16,922 --> 00:34:18,190
Manny.
688
00:34:18,290 --> 00:34:19,491
Você está aqui.
689
00:34:19,591 --> 00:34:20,892
Eu consegui.
690
00:34:22,128 --> 00:34:24,130
Ela voltou por ali?
691
00:34:25,264 --> 00:34:27,333
Bom dia...
692
00:34:27,433 --> 00:34:30,702
ela me disse que hoje
o dia mais feliz de sua vida.
693
00:34:31,570 --> 00:34:33,605
Eu nunca a vi
sorria tão grande.
694
00:34:33,705 --> 00:34:35,407
E eu sei por que
você está aqui, mas
695
00:34:35,507 --> 00:34:37,176
ela está feliz.
696
00:34:39,278 --> 00:34:41,046
Tipo muito feliz.
697
00:34:42,914 --> 00:34:45,050
Está prestes a começar.
698
00:34:50,522 --> 00:34:52,158
Você vem?
699
00:34:54,193 --> 00:34:55,661
Sim.
700
00:34:56,795 --> 00:34:58,630
Então, quando posso
diga a Sacramento
701
00:34:58,730 --> 00:35:00,166
você aceitou
a oferta?
702
00:35:00,166 --> 00:35:01,300
Nunca.
O que?
703
00:35:01,400 --> 00:35:02,368
Muito obrigado,
704
00:35:02,468 --> 00:35:04,703
mas, hum, não.
705
00:35:04,803 --> 00:35:07,339
eu não ouço
isso com muita frequência.
Sim, eu sei,
706
00:35:07,439 --> 00:35:10,409
mas minha tripulação precisa de mim.
707
00:35:10,509 --> 00:35:12,511
Nenhum outro capitão. Meu.
708
00:35:12,611 --> 00:35:16,215
OK. Bem, essa tripulação é
vou mantê-lo aquecido à noite?
709
00:35:16,315 --> 00:35:18,317
Porque esse salário
certamente o fará.
710
00:35:19,851 --> 00:35:22,654
Você acabou de
comparar pessoas com contracheques?
711
00:35:22,754 --> 00:35:24,490
Você sabe o que eu quero dizer.
Isso--
712
00:35:24,590 --> 00:35:26,858
Você sabe, todo mundo fala sobre
o quanto eles te odeiam,
713
00:35:26,958 --> 00:35:30,196
mas, hum, eu-eu vejo agora.
714
00:35:30,196 --> 00:35:32,531
E aquelas calças cáqui.
715
00:35:32,631 --> 00:35:34,200
Boa escolha.
716
00:35:34,200 --> 00:35:35,201
Uau.
717
00:35:35,201 --> 00:35:37,035
O que você é
fazendo aqui?
718
00:35:37,203 --> 00:35:40,372
Fui convidado aqui
como chefe de divisão.
719
00:35:40,472 --> 00:35:42,040
Ah, sim, sobre isso.
720
00:35:42,208 --> 00:35:44,776
Estou percebendo que meu,
uh, instinto maternal
721
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
é maior que um filho.
722
00:35:46,512 --> 00:35:50,282
Parece mais adequado para, tipo,
12 batalhões de combate a incêndios.
723
00:35:50,382 --> 00:35:52,484
O que você diz--
724
00:35:52,584 --> 00:35:54,119
Não, mm-mm.
725
00:35:54,220 --> 00:35:56,087
Sim, quero meu antigo emprego de volta.
726
00:35:56,222 --> 00:35:58,390
Eu tenho seu antigo emprego.
Gosto do seu antigo emprego.
727
00:35:58,490 --> 00:36:00,759
Vejo o trabalho como uma forma de
atender mais pessoas.
728
00:36:00,859 --> 00:36:02,728
Você vê isso como
um degrau em uma escada.
729
00:36:02,828 --> 00:36:05,464
Dar o pontapé inicial é apenas um molho.
730
00:36:09,435 --> 00:36:11,237
Sim, é um ótimo dia.
731
00:36:11,970 --> 00:36:14,506
É um grande dia.
É um grande dia, Diego.
732
00:36:15,541 --> 00:36:17,509
Oh. Oi.
733
00:36:20,078 --> 00:36:22,648
Oh não. Não, agora não.
734
00:36:24,683 --> 00:36:27,886
Ei, ei. Isso não
tem que acontecer aqui. Vamos.
735
00:36:27,986 --> 00:36:30,055
Eu tenho um trabalho a fazer.
Sim,
736
00:36:30,155 --> 00:36:31,357
e você vai
conseguir fazer isso,
737
00:36:31,457 --> 00:36:33,091
mas por favor, podemos primeiro
738
00:36:33,259 --> 00:36:35,093
deixe um herói socorrer primeiro,
739
00:36:35,261 --> 00:36:37,863
que não representa nenhum risco de fuga,
passear com sua filha
740
00:36:37,963 --> 00:36:40,065
pelo corredor.
741
00:36:42,568 --> 00:36:43,869
Por favor.
742
00:36:44,670 --> 00:36:46,572
Então, você deveria estar
743
00:36:46,672 --> 00:36:48,374
no casamento de Gabriela,
744
00:36:48,474 --> 00:36:52,143
e em vez disso, você está de terno
tomando milkshakes comigo.
745
00:36:52,278 --> 00:36:54,012
Porque você é
a melhor pessoa
746
00:36:54,112 --> 00:36:56,315
no mundo para ter
batidos com.
747
00:36:58,684 --> 00:37:01,420
E você está triste
748
00:37:01,520 --> 00:37:03,655
porque você pensou
você e minha mãe
749
00:37:03,755 --> 00:37:05,324
íamos nos casar agora.
750
00:37:06,592 --> 00:37:08,694
Eu acho que o único homem
Gabs se preocupa com
751
00:37:08,794 --> 00:37:11,530
estar em seu casamento é Diego.
752
00:37:34,553 --> 00:37:36,588
Manny? Oi.
Ei.
753
00:37:36,688 --> 00:37:38,357
Então,
a polícia está aqui.
754
00:37:38,457 --> 00:37:40,025
Assim que você anda
ela no corredor,
755
00:37:40,125 --> 00:37:42,160
você tem que
venha comigo.
756
00:37:44,763 --> 00:37:47,333
OK.
757
00:37:47,333 --> 00:37:48,500
Oh meu Deus.
758
00:37:50,469 --> 00:37:53,339
Oh, meu Deus, você
parece tão lindo.
759
00:37:56,675 --> 00:37:58,043
Papai.
760
00:38:11,923 --> 00:38:14,393
♪ Eu fico fraco ♪
761
00:38:15,561 --> 00:38:18,397
♪ Sempre que você estiver por perto ♪
762
00:38:19,831 --> 00:38:21,933
♪ Eu derrubei minhas barreiras... ♪
763
00:38:22,033 --> 00:38:24,269
Ei, ei, eles
ainda faço essa coisa
764
00:38:24,370 --> 00:38:26,372
onde eles perguntam
se alguém se opuser?
765
00:38:26,372 --> 00:38:28,239
Essa é uma pergunta importante?
766
00:38:28,374 --> 00:38:31,977
♪ Amar você é um doce ♪
767
00:38:32,077 --> 00:38:35,381
♪ Doce sinfonia ♪
768
00:38:35,381 --> 00:38:38,517
♪ Que todo o céu
e a Terra se unem para cantar ♪
769
00:38:38,617 --> 00:38:43,254
♪ Meu coração treme
ao som ♪
770
00:38:44,823 --> 00:38:47,493
♪ Mesmo que o mundo ♪
771
00:38:47,593 --> 00:38:51,830
♪ Que nós construímos
cai aos nossos pés ♪
772
00:38:51,930 --> 00:38:55,266
♪ Ainda estamos exatamente onde
deveríamos estar ♪
773
00:38:55,401 --> 00:38:58,537
♪ Juntos através
altos e baixos ♪
774
00:38:58,637 --> 00:39:02,508
♪ Masmorras e torres de marfim ♪
775
00:39:02,608 --> 00:39:04,776
♪ Errado ♪
776
00:39:06,211 --> 00:39:09,915
♪ Vamos entender tudo errado ♪
777
00:39:11,116 --> 00:39:15,120
♪ Mas enquanto mantivermos
cada promessa que fazemos ♪
778
00:39:15,220 --> 00:39:18,223
♪ Ficaremos inteiros ♪
779
00:39:19,024 --> 00:39:21,560
♪ Eu sei ♪
780
00:39:23,429 --> 00:39:26,264
♪ Haverá dias difíceis ♪
781
00:39:28,033 --> 00:39:30,201
♪ Mas em cada erro ♪
782
00:39:30,301 --> 00:39:32,137
♪ Há uma lição a aprender ♪
783
00:39:32,237 --> 00:39:36,442
♪ Então fique aqui comigo... ♪
784
00:39:37,175 --> 00:39:39,711
Você entende
seus direitos?
785
00:39:44,783 --> 00:39:46,585
Eu faço.
786
00:40:01,132 --> 00:40:02,968
Ei.
787
00:40:03,068 --> 00:40:04,670
Dê-me um segundo?
788
00:40:04,770 --> 00:40:06,805
Sim.
789
00:40:16,882 --> 00:40:18,750
Ei.
790
00:40:18,850 --> 00:40:21,453
Não tenho certeza se você ouviu
minhas desculpas anteriormente.
791
00:40:21,553 --> 00:40:23,254
Sim.
792
00:40:23,354 --> 00:40:25,190
Parecia muito sincero.
793
00:40:26,424 --> 00:40:29,360
Bem, eu quis dizer isso.
794
00:40:29,461 --> 00:40:31,797
Olha, eu sei
Eu era uma ferramenta no ensino médio.
795
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
Então, eu entendi.
796
00:40:35,066 --> 00:40:37,168
Mas estou mudando.
797
00:40:37,268 --> 00:40:39,671
Na verdade é por isso
Estou de volta à cidade.
798
00:40:39,771 --> 00:40:42,307
Oh sim?
Sim.
799
00:40:42,407 --> 00:40:45,744
Você se lembra de Cara Maisonette?
800
00:40:45,844 --> 00:40:47,078
Sim, quero dizer, tipo, eu...
801
00:40:47,178 --> 00:40:49,781
eu vi on-line
que ela havia morrido.
802
00:40:49,881 --> 00:40:51,216
Mas então eu ouvi isso
803
00:40:51,316 --> 00:40:52,518
ela tinha uma irmã mais nova,
804
00:40:52,618 --> 00:40:53,819
quem acabou
sendo sua filha.
805
00:40:53,919 --> 00:40:55,854
Genevieve.
E, você sabe,
Cara e eu,
806
00:40:55,954 --> 00:40:57,388
nós tínhamos brincado.
807
00:40:57,489 --> 00:41:00,425
Apenas uma vez atrás--
você sabe,
808
00:41:00,526 --> 00:41:01,860
então você não
tenho que contar ao Bode
809
00:41:01,960 --> 00:41:03,394
ou qualquer coisa, mas...
810
00:41:06,932 --> 00:41:08,433
Resumindo a história,
811
00:41:08,534 --> 00:41:12,337
Acho que estou aqui para
conheça minha garotinha.
812
00:41:15,306 --> 00:41:19,177
♪ Amar você é um doce ♪
813
00:41:19,277 --> 00:41:22,548
♪ Doce sinfonia ♪
814
00:41:22,548 --> 00:41:25,283
Hoje, seu amado
família e amigos
815
00:41:25,383 --> 00:41:26,985
reuniram
para honrar o seu profundo,
816
00:41:27,085 --> 00:41:29,955
compromisso inabalável
um para o outro.
817
00:41:30,055 --> 00:41:31,723
Temos os anéis?
818
00:41:31,823 --> 00:41:32,691
Sim.
819
00:41:32,791 --> 00:41:34,993
♪ Mesmo que o mundo ♪
820
00:41:35,093 --> 00:41:38,764
♪ Que nós construímos
cai aos nossos pés ♪
821
00:41:38,864 --> 00:41:41,967
♪ Ainda estamos exatamente onde
deveríamos estar ♪
822
00:41:42,801 --> 00:41:44,369
♪ Juntos através de ♪
Obrigado.
823
00:41:44,469 --> 00:41:45,737
♪ Altos e baixos... ♪
824
00:41:45,837 --> 00:41:46,838
Esses anéis,
825
00:41:46,938 --> 00:41:48,574
é uma declaração um para o outro,
826
00:41:48,574 --> 00:41:50,041
e uma declaração para si mesmos,
827
00:41:50,141 --> 00:41:51,777
e uma declaração para o mundo.
828
00:41:56,281 --> 00:41:57,415
Você está construindo
829
00:41:57,583 --> 00:41:58,850
a fundação
para o seu futuro...
830
00:41:58,950 --> 00:42:03,989
tijolo por tijolo,
uma decisão de cada vez.
831
00:42:08,326 --> 00:42:09,394
Sim,
Falo com você mais tarde.
832
00:42:09,494 --> 00:42:10,629
Olá, Bode,
833
00:42:10,729 --> 00:42:12,197
você está terminando
o casamento?
834
00:42:12,297 --> 00:42:13,632
Porque eu vou
pegue o carro.
835
00:42:13,732 --> 00:42:15,466
Estou com você, cara.
Eu sou seu cara.
836
00:42:16,301 --> 00:42:18,036
Não, você não está.
837
00:42:18,136 --> 00:42:19,605
Eu preciso da sua ajuda,
838
00:42:19,605 --> 00:42:21,640
mas não está estragando
Casamento de Gabriela.
839
00:42:21,740 --> 00:42:23,775
Eu preciso combater o fogo,
840
00:42:23,875 --> 00:42:26,377
rápido, aqui fora,
aqui como um homem livre.
841
00:42:26,477 --> 00:42:28,413
Eu sei, Bode,
mas com toda a burocracia...
842
00:42:28,513 --> 00:42:30,148
Bem, puxe
algumas cordas.
843
00:42:30,248 --> 00:42:32,317
Ei, puxe uma corda.
Eu não me importo, cara.
844
00:42:32,417 --> 00:42:34,452
Combate a incêndios é meu primeiro
845
00:42:34,620 --> 00:42:36,154
vício saudável
eu tive na minha vida.
846
00:42:38,056 --> 00:42:41,960
Estou pronto para reivindicar
meu legado como Leone.
847
00:42:44,095 --> 00:42:46,297
Como bombeiro.
848
00:42:46,397 --> 00:42:50,468
♪ Sinto uma mudança aumentando. ♪
849
00:42:54,039 --> 00:42:56,942
Legendagem patrocinada por
CBS
850
00:42:57,042 --> 00:43:00,478
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org